Partly Cloudy

22°C

Partly Cloudy

Clima:

‘Bob Dylan. Letras Completas’

Luis Galindo.- Analizar 450 canciones y traducirlas al español de la manera más fiel posible, fue el principal reto en la realización del libro “Bob Dylan. Letras Completas”, del Premio Nobel de Literatura 2016, aseguró José Moreno Torres, traductor del ejemplar.

“El libro es bilingüe y lo más difícil fue leer el original y ser objetivo en la traducción a fin de que se pudiera leer como una composición autónoma, así que las dos tareas principales fueron ayudar a la lectura del inglés y hacer una versión que fuera legible como texto propio”, explicó Moreno Torres en desde Barcelona, España.

Destacó que se trata de un libro con más de mil 200 páginas que incluye las letras de canciones en inglés en la página de la izquierda y las letras en español del lado derecho.

“Digamos que verso a verso hay una correspondencia, si son más de 400 canciones y si se le agregaran todas las páginas de notas que aclaran dudas, ambigüedades o dan información sobre la composición de las letras, nos iríamos a una gran montaña”, aclaró el traductor español.

El libro conserva la calidad poética de las canciones de Bob Dylan, “lo que este cancionero refleja es el valor literario de las letras, en su lengua original y el valor literario que hemos podido llevar al español al traducir poesía complicada”.

Subrayó que este proyecto tardó en cristalizar dos años con su publicación en España, fueron dos años, entre la traducción y la revisión. Esta nueva edición, ampliada y corregida, abarca canciones desde 1962 y se sumaron los tres últimos discos de Dylan.

“Después de dedicarle tanto tiempo a esta traducción, puedo decir que Dylan es un gran cantante, un magnífico poeta y como lo he expresado en distintas ocasiones la música de Dylan es muy variada, pero creo que hay unas 30 o 40 canciones que son auténticas joyas, desde el punto de vista literario”, resaltó.

Concluyó que el libro contiene todas las letras, escritas por Dylan y no solo las que aparecen en discos, también las que no han sido grabadas y las que aparecen como parte de la banda sonora de diversas películas. “Están todas las letras de Dylan, al menos las que él reconoce como propias”.